Outsiders
2024 – non-fictie
Outsiders – Ollie Olanipekun en Nadeem Perera
in samenwerking met Janne Van Beek
Atlas Contact
Klimaatcrisis kent geen grenzen
2024 – non-fictie
Klimaatcrisis kent geen grenzen – Vanessa Nakate
Uitgeverij Grondwerk
Boeken voor de Ziel
2023 – non-fictie
Boeken voor de ziel – Vanessa Zoltan
Lebowski
Geluk zit in de kleine dingen
2022 – bundeling columns
Geluk zit in de kleine dingen – Hannah Jane Parkinson
In samenwerking met Anne Jongeling
The House of Books
Vertalersgeluktournee
Sinds 2022 – Organisatie Vertalersgeluktournee
In samenwerking met Janne Van Beek
De oorlogsbibliotheek
2022 – historische roman
De oorlogsbibliotheek – Addison Armstrong
The House of Books
ILFU
2021-2022 Essays voor ILFU
Francesca Lo Basso – Hoe lezen vorm kan geven aan het echte leven
platform.ilfu.comAzar Nafisi – We moeten lezen over de vijand, niet over ons eigen gelijk
platform.ilfu.comNana Kwame Adjei-Brenyah – Waarom ik politieke verhalen schrijf
platform.ilfu.com
Verenigde Literair Vertalers
Sinds 2022 – Bestuur Verenigde Literair Vertalers
De VLV is een informeel, solidair netwerk voor beginnende én minder beginnende literair vertalers die op zoek zijn naar verbinding, verdieping en verstrooiing.
Tijdschrift PLUK
Juli 2021 – PLUK – De oogst van nieuwe vertalers
Kort verhaal in PLUK #10 van Shena Mackay, getiteld Radio Zeekoet
www.pluk.nl
Verbrande suiker
Januari 2021 – Verbrande suiker, geschreven door Avni Doshi
In samenwerking met Luud Dorresteijn
Xander Uitgevers
Genomineerd voor de Man Booker Prize
Originele titel: Burnt Sugar
‘Dit is een prachtig geschreven roman. Kom voor de moeiteloos elegante schrijfstijl, blijf voor de ziedende razernij.’ – The Observer
Klik hier voor de recensie in Trouw en het Parool
Vertalersvakschool Amsterdam
2020-2021 – Vertalersvakschool Amsterdam
Academie voor literair vertalen
Docenten: Barbara de Lange, Rob van der Veer en Nicolette Hoekmeijer
Tijdschrift Terras
December 2018 – Covertaling in Terras #15 ‘Afrika’, ‘Liefde maakt blind en doof’
Vertaling van Jonathan Safran Foers korte verhaal ‘Love is Blind and Deaf’ over de relatieproblemen van Adam en Eva. In samenwerking met Janne Van Beek. ‘Wanneer ze aten, aten ze appels en na een tijdje wisten ze alles.’
Ontwikkelingsbeurs ELV
November 2018 – Per november 2018 – Ontwikkelingsbeurs Expertisecentrum Literair Vertalen. Mentor: Niek Miedema
Literaire Vertaaldagen
2015 / 2016 / 2017 / 2018 – Deelname Literaire Vertaaldagen Amsterdam (symposium en workshop).
Vereniging Van Nieuwe Vertalers
2017 – Lid van ‘Vereniging van Nieuwe Vertalers’ sinds september 2017
Master scriptie
Juli 2016 – Master scriptie ‘Translating Nina Simone’s Civil Rights Songs into Dutch’.
Column voor Filter, tijdschrift over vertalen
April 2016 – Verslag van de Intensieve Mastercursus Literair Vertalen in Antwerpen. ‘Twee weken in citaten‘.
Intensieve Mastercursus Antwerpen/Utrecht
April 2016 – Intensieve Mastercursus Antwerpen / Utrecht. Programma van twee weken, toegespitst op literair vertalen. Het hield in het in groepsverband maken van een collectieve vertaling, het volgen van plenaire colleges en elke dag een vertaalatelier per taalgroep onder leiding van ervaren literair vertalers.
Bachelor scriptie
Juni 2015 – Bachelor scriptie ‘A Close Look at Two Dutch Translations of Herman Melville’s Classic Moby Dick’.
VANMOOF
Juni 2015 – VANMOOF vertalingen NE-EN voor bedrijfsportfolio (pressbook).
Blog Vertaalkriebels
April 2015 – Blog voor website Vertaalkriebels (Nu: Vereniging van Nieuwe Vertalers). ‘Aanwakkerend vertaalverlangen‘. Recensie Schrijven als een ander – Maarten Steenmeijer.
'Tante Rikie's onmundig mooie verhalenboek'
2014 – Vertalingen voor het Achterhoeks Kinderboek ‘Tante Rikie’s onmundig mooie verhalenboek’ Hiervoor werden Achterhoekse schrijvers gevraagd, maar ook schrijvers in het ABN. Verhalen van onder andere Ronald Giphart, Elle Bandita, Klaas-Jan Huntelaar, Roos Rebergen en A.L. Snijders vertaalde ik naar het Achterhoeks.
Redactielid Hessencombinatie
2014 – heden.
Bestuurslid en hoofd activiteitencommissie St. Dorpshuis Hummelo
2011 – 2019. Onder andere filmhuis, concerten, theater, culturele & verbindende activiteiten.
Freelance tekstschrijver
2011 – heden. Freelance tekstschrijver voor uiteenlopende opdrachtgevers.
Volg mij